Без суржика: как сказать на украинском заботливий

Многие наши граждане сознательно перешли на украинский язык с начала полномасштабного вторжения России. Иногда некоторые украинцы во время разговора делают ошибки или употребляют суржиковые слова. Издание "Освіта 24" рассказало, как правильно сказать на украинском "заботливий".

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

Уроки языка: как будет на украинском "француженка"

Бывают случаи, когда слово с русского не имеет дословного перевода, и имеет отдельное слово для ряда ситуаций.

У слова "заботливий", например "заботливий человек", есть несколько украинских соответствий.

Прежде всего слово "забота", можно перевести как - "турбота"

"Турбота – це комплекс дій стосовно якого-небудь об'єкта, націлених на його добробут; увага до чиїхось потреб; піклування про кого- чи що-небудь"

А еще можно сказать "дбати" - заботиться о своем благополучии, заботиться о будущем.

Но в случае "заботливый человек", то можно сказать:

• турботлива людина;
• дбайлива людина;
• чуйна людина.

Кроме этих слов, также можно употреблять синонимы к слову "турботливий":

• клопітливий;
• пильний;
• уважний;
• дбалий;
• дбайний;
• бережний;
• кукібливий;
• кукібний;
• пазовитий;
• покладний.

Лайфхаков, "как русскоязычному перейти на украинский", уже множество. И все, кто хотел, уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи свидетельствуют, что многие украинцы в обстоятельствах российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Как украинцы решают языковой вопрос - читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова "Переходный возраст языка" на ZN.UA.